mabrouk

illustration extraite de www.traidnt.net

Ce mot est fréquemment utilisé pour adresser ses félicitations (naissance, mariage…), avec parfois l’ajout de “alf” (mille) : alf mabrouk !

On l’emploie également à l’occasion de l’aïd (aïd mabrouk !).

Ou bien lorsque l’on félicite quelqu’un… pour ses nouvelles chaussures ! (mabrouk 3alâ l-ardh ! - مبروك لى الارض)

Littéralement, le mot signifie : ayant fait l’objet d”une “baraka” (bénédiction divine). D’où la réponse usuelle : Allâh yebârak fîk (au féminin : fîki) ! Que Dieu te bénisse ! (الله يبارك فيك)